1 00:02:40,917 --> 00:02:44,834 Scusate, potete dirmelo? se Delrnare Berry vive qui? 2 00:02:45,584 --> 00:02:47,459 Non è qui. 3 00:02:48,334 --> 00:02:49,959 Entra. 4 00:02:55,876 --> 00:03:01,084 È un mio amico, scrisse l'indirizzo per me stesso. 5 00:03:01,959 --> 00:03:03,501 Qui dentro. 6 00:03:03,876 --> 00:03:09,792 Vedere? Quella è la calligrafia di Delmare. Questo posto è difficile da trovare. 7 00:03:10,126 --> 00:03:13,876 Questa è la sua scrittura. - Sì, siamo amici. 8 00:03:14,042 --> 00:03:18,209 Sono John Rambo. Eravamo insieme in Vietnam. 9 00:03:18,376 --> 00:03:21,417 Forse ha menzionato me. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,751 Ho una foto di entrambi. 11 00:03:26,792 --> 00:03:28,292 In qualche luogo. 12 00:03:28,459 --> 00:03:31,042 Tutta questa spazzatura nelle mie tasche! 13 00:03:31,376 --> 00:03:33,167 Ecco... eccolo. 14 00:03:33,834 --> 00:03:38,459 Quello sono io, quello sono Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:39,001 --> 00:03:42,251 e dietro c'è Delmare. Doveva stare in fondo, 16 00:03:42,792 --> 00:03:45,209 altrimenti avrebbe riempito l'intero quadro. 17 00:03:45,376 --> 00:03:46,917 Delmare se n'è andato. 18 00:03:48,334 --> 00:03:51,292 Quando tornerà? - E' morto. 19 00:03:51,959 --> 00:03:53,501 Che cosa? 20 00:03:54,084 --> 00:03:55,876 È morto l'estate scorsa. 21 00:03:57,376 --> 00:03:58,917 COME? 22 00:03:59,501 --> 00:04:03,084 Cancro. Deve averlo preso in Vietnam. 23 00:04:04,251 --> 00:04:07,417 Dalla roba arancione hanno spruzzato da quelle parti. 24 00:04:08,084 --> 00:04:12,209 Alla fine non pesava nulla, Potrei sollevarlo dal letto così! 25 00:04:22,292 --> 00:04:24,084 Mi dispiace davvero. 26 00:05:19,917 --> 00:05:22,417 Buongiorno Amy! Come state, ragazze? - Bene, grazie. 27 00:05:22,751 --> 00:05:24,292 Tutto bene? 28 00:05:26,959 --> 00:05:29,251 Andy! -Ciao, Will! 29 00:05:41,209 --> 00:05:44,001 Buongiorno, Dave. - Ciao, sceriffo. 30 00:05:44,167 --> 00:05:45,876 Farai il bagno questa settimana? 31 00:05:53,709 --> 00:05:55,251 Mattina! 32 00:05:59,626 --> 00:06:02,876 Stai visitando qualcuno qui? 33 00:06:04,292 --> 00:06:05,834 No. 34 00:06:07,292 --> 00:06:11,084 Con la bandiera sulla giacca, e il tuo aspetto... 35 00:06:12,084 --> 00:06:15,001 Stai andando incontro a guai qui, amico. 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,376 Vai a nord o a sud? - Nord. 37 00:06:20,792 --> 00:06:24,584 Salta dentro, ti mostrerò la strada. 38 00:06:36,792 --> 00:06:39,209 Dove stai andando? - Portland. 39 00:06:39,834 --> 00:06:41,792 Ma Portland è nel sud. 40 00:06:43,751 --> 00:06:45,667 Posso mangiare qui da qualche parte? 41 00:06:47,876 --> 00:06:50,209 30 miglia più in là c'è una tavola calda. 42 00:06:53,084 --> 00:06:57,876 C'è qualche legge che mi vieta di mangiare qui? - Sì, la mia legge. 43 00:06:59,126 --> 00:07:00,667 Perché mi stai spingendo? 44 00:07:02,334 --> 00:07:03,876 Cosa hai detto? 45 00:07:05,292 --> 00:07:07,667 Non ho fatto niente. 46 00:07:07,834 --> 00:07:10,834 Prima di tutto, Faccio le domande qui, ok? 47 00:07:11,001 --> 00:07:16,626 E secondo: non vogliamo persone come te qui nella nostra città. 48 00:07:18,209 --> 00:07:19,876 Vagabondi. 49 00:07:20,042 --> 00:07:25,084 Prima che tu te ne accorga, c'è un mucchio intero di persone come te. Ecco perché! 50 00:07:25,751 --> 00:07:31,167 Inoltre non ti piacerebbe stare qui è un posto tranquillo 51 00:07:32,709 --> 00:07:37,501 Alcuni lo definirebbero addirittura noioso. Ma a noi piace così. 52 00:07:38,709 --> 00:07:40,751 Vengo pagato per mantenerlo così. 53 00:07:42,209 --> 00:07:43,751 Noioso. 54 00:07:59,542 --> 00:08:01,584 Dritto per Portland. 55 00:08:03,751 --> 00:08:05,751 Vuoi un consiglio amichevole? 56 00:08:06,584 --> 00:08:10,542 Tagliati i capelli e fatti un bagno. Allora eviterai guai. 57 00:08:10,876 --> 00:08:13,209 Spero che il viaggio ti abbia aiutato. 58 00:08:19,084 --> 00:08:21,126 Buona giornata! 59 00:08:59,459 --> 00:09:01,501 Dove diavolo stai andando? 60 00:09:02,876 --> 00:09:05,209 Sto parlando con te, dannazione! 61 00:09:10,084 --> 00:09:11,876 Mostrami il tuo documento d'identità! 62 00:09:12,917 --> 00:09:14,459 Sei in arresto! 63 00:09:14,959 --> 00:09:16,709 Le mani sull'auto. 64 00:09:17,251 --> 00:09:19,792 Mani sulla macchina, gambe divaricate! 65 00:09:21,584 --> 00:09:24,042 Ho detto mani sulla macchina! 66 00:09:24,751 --> 00:09:26,792 Dipende da te come farlo! 67 00:09:40,459 --> 00:09:42,001 Gambe indietro. 68 00:09:43,001 --> 00:09:44,667 Indietro! 69 00:09:47,001 --> 00:09:49,667 Cerca di essere gentile! 70 00:09:53,667 --> 00:09:55,876 Allora cosa abbiamo qui? 71 00:09:59,667 --> 00:10:02,959 Cosa vuoi da un coltello come questo? - Per la caccia. 72 00:10:04,501 --> 00:10:10,417 Intelligentone! Cosa cacci con un coltello? - Qualunque cosa. 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,917 Ehi, Will. -Lester. 74 00:10:18,459 --> 00:10:23,042 Fateci entrare. - A proposito di feccia della terra! 75 00:10:23,584 --> 00:10:26,167 Solo un furbo e un vagabondo. 76 00:10:28,501 --> 00:10:32,084 Buongiorno, Artù. - Buongiorno, Will. Cos'hai lì? 77 00:10:32,626 --> 00:10:38,751 Denunciato per vagabondaggio e resistenza all'arresto e nascondere un'arma. 78 00:10:39,084 --> 00:10:43,959 Dice che ci va a caccia. - Cosa vai a caccia? Elefanti? 79 00:10:44,501 --> 00:10:47,917 E puliscilo un po'. Puzza come un animale! 80 00:10:53,542 --> 00:10:55,084 Ehi, Mitch. 81 00:10:56,959 --> 00:11:01,959 Porta il giovane di sotto. - Certo, signor Galt. Da questa parte, amico. 82 00:11:11,167 --> 00:11:13,709 OK, qui. 83 00:11:17,209 --> 00:11:21,959 Il vecchio Leroy impiega 10 anni per dipingere questa sala! 84 00:11:22,126 --> 00:11:23,251 Fallo da solo! 85 00:11:23,417 --> 00:11:26,876 Avanti, Leroy, mettici sopra la vernice! - Signor Ward... 86 00:11:28,334 --> 00:11:30,542 Prendi questi. - Grazie. 87 00:11:38,709 --> 00:11:40,251 Nome? 88 00:11:44,959 --> 00:11:46,501 Il tuo nome? 89 00:11:59,959 --> 00:12:03,751 Se stai cercando guai sei nel posto giusto! 90 00:12:04,417 --> 00:12:05,959 Aspettare. 91 00:12:07,501 --> 00:12:09,626 Ti spacco la testa! 92 00:12:10,584 --> 00:12:12,126 Lo dice sul serio. 93 00:12:12,584 --> 00:12:14,126 Sì, lo faccio. 94 00:12:32,667 --> 00:12:36,501 Che ne dici, quel ragazzo è un soldato! 95 00:12:37,584 --> 00:12:39,126 Rambo. 96 00:12:40,001 --> 00:12:41,542 John J.? 97 00:12:44,001 --> 00:12:46,459 Parlerai. 98 00:12:46,917 --> 00:12:49,084 Lo giuro, soldato. 99 00:12:51,542 --> 00:12:53,542 Non penso che mi piaci. 100 00:12:55,251 --> 00:12:56,792 Affatto! 101 00:12:58,459 --> 00:13:00,542 Controllerò i suoi dettagli. 102 00:13:02,626 --> 00:13:04,876 Scrivi il suo nome sul telex. 103 00:13:06,001 --> 00:13:08,417 Ora giralo lì. 104 00:13:08,751 --> 00:13:10,292 Giralo! 105 00:13:11,709 --> 00:13:12,584 Premilo. 106 00:13:12,751 --> 00:13:15,834 Non così, sporcherà. Giralo! 107 00:13:16,876 --> 00:13:20,876 Metti la mano lì sopra, stronzo, altrimenti lo interrompo! 108 00:13:21,417 --> 00:13:25,501 Mettilo lì, dannazione! - Che diavolo succede quaggiù? 109 00:13:25,834 --> 00:13:28,501 Tutto sotto controllo. 110 00:13:28,917 --> 00:13:33,917 Non gli verranno prese le impronte digitali. Lascia l'inchiostro acceso! 111 00:13:34,959 --> 00:13:37,459 Qual è il tuo problema? 112 00:13:37,917 --> 00:13:42,459 Sembra che finirai in prigione per 90 giorni! 113 00:13:42,792 --> 00:13:47,667 Con una multa di 250 dollari che immagino che non puoi pagare! 114 00:13:48,001 --> 00:13:53,251 Domani alle 10 vedrai il giudice. E pensi che siamo duri! 115 00:13:53,584 --> 00:13:57,501 Ti renderemo più presentabile per la tua comparizione in tribunale. 116 00:13:57,834 --> 00:14:03,709 Fino ad allora puoi impressionarmi facendo quello che ti viene detto. 117 00:14:08,667 --> 00:14:10,251 Puliscilo. 118 00:14:11,001 --> 00:14:16,542 Preston, vai lì e tieni il tubo pronto, ok? 119 00:14:19,417 --> 00:14:22,876 Merda, dagli un'occhiata! Che diavolo ha fatto? 120 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 Che importa? 121 00:14:25,751 --> 00:14:28,751 Mani sopra la testa e girati. 122 00:14:32,626 --> 00:14:36,917 Dio, dovremmo dirlo a Teasle. Guardalo! 123 00:14:37,459 --> 00:14:40,209 Fai quello che ti dico. 124 00:14:43,626 --> 00:14:45,876 Dio, che cazzo era quello? 125 00:14:46,751 --> 00:14:49,501 Il capo ha detto di ripulirlo! 126 00:14:52,376 --> 00:14:54,292 Quindi puliscilo! 127 00:15:02,626 --> 00:15:08,459 Ehi, Preston, dagli un bel tubo dietro le orecchie! 128 00:15:13,709 --> 00:15:15,751 Che ne dici? 129 00:15:15,917 --> 00:15:19,709 Qual è il problema, Mitch? non ti piacciono gli sport acquatici? 130 00:15:27,709 --> 00:15:32,792 Sbrigati, ho bisogno del mio caffè. Sedere. - Davvero tranquillo. 131 00:15:33,334 --> 00:15:34,876 Sedere! 132 00:15:42,792 --> 00:15:45,542 Merda, è difficile da trattenere! 133 00:15:46,792 --> 00:15:51,834 Dimentica il sapone, Ward, è un duro. Radetelo e basta. Asciutto! 134 00:15:53,501 --> 00:15:59,334 Non vedi che è pazzo? - Non vedi che non mi interessa? 135 00:15:59,667 --> 00:16:02,001 Sì, posso. - Così va meglio. 136 00:16:02,542 --> 00:16:05,709 Vedi, sapevo che tu... 137 00:16:07,334 --> 00:16:11,709 Ti stiamo solo radendo, piano adesso. - Tienilo, Mitch. 138 00:16:15,709 --> 00:16:17,251 Stai fermo. 139 00:16:17,417 --> 00:16:19,417 Non voglio tagliarti la gola. 140 00:16:34,876 --> 00:16:36,417 Stronzo! 141 00:16:55,167 --> 00:16:56,709 Che diavolo... 142 00:17:47,876 --> 00:17:51,626 Ucciderò lo stronzo! - Arte, non sparare! 143 00:17:52,376 --> 00:17:55,292 Ci sono alcune persone! Ottieni aiuto! Lo inseguirò! 144 00:17:59,001 --> 00:18:00,834 Fuori dai piedi! 145 00:19:40,584 --> 00:19:42,459 Figlio di puttana! 146 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 Lester, sono Will. Gli sto addosso. 147 00:19:53,042 --> 00:19:55,334 Sta guidando a est della fattoria di Smith, verso Chapman Creek. 148 00:21:15,001 --> 00:21:17,376 So che puoi sentirmi! 149 00:21:18,584 --> 00:21:23,126 Hai finito! Non andrai oltre! 150 00:21:26,876 --> 00:21:28,417 Mi senti? 151 00:22:38,167 --> 00:22:40,709 È lassù dietro la cavità. 152 00:22:41,167 --> 00:22:46,209 Mitch, chiama Orval alla radio. Digli di venire con i suoi cani. 153 00:22:46,709 --> 00:22:51,042 I dobermen! Pioverà possono cacciare a vista. 154 00:22:51,376 --> 00:22:55,459 Lester, di' a Paul che dovrebbe farlo prendi l'elicottero dei taglialegna. 155 00:22:56,042 --> 00:23:00,292 Se creano problemi dovrebbe farlo prenotateli per ostruzione! 156 00:23:02,459 --> 00:23:04,292 Lo prenderemo. 157 00:23:04,834 --> 00:23:06,376 Nessun problema. 158 00:23:38,751 --> 00:23:41,876 Vai avanti, Hooch! Prendilo, Tuono! 159 00:23:42,042 --> 00:23:44,001 Vai, ragazze! 160 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Lo prenderemo! 161 00:23:48,209 --> 00:23:53,001 Presto sarà imbottito e appeso al muro. - Ne faremo una pelle d'orso. 162 00:23:53,334 --> 00:23:57,417 Non eravamo qui l'ultima volta? anno per la caccia al cervo? - Ne ho sparati alcuni. 163 00:23:57,959 --> 00:23:59,709 Mitch, su per la collina! 164 00:24:20,167 --> 00:24:22,917 Allontana da me questi segugi, Orval! 165 00:24:23,251 --> 00:24:27,126 Muoviti, possono correre e mangiare allo stesso tempo! 166 00:24:27,626 --> 00:24:30,667 Arriverà al culmine. - Accorto. 167 00:24:30,834 --> 00:24:33,292 È pericoloso. - È stupido! 168 00:24:49,959 --> 00:24:54,626 Ehi, stai rovinando la pista. Lascia che le mie ragazze facciano il loro lavoro! 169 00:24:57,167 --> 00:24:59,751 Questo non va bene. - Perché? 170 00:25:00,084 --> 00:25:04,792 Eravamo in tre in una cella. Ci ha picchiato. 171 00:25:06,084 --> 00:25:07,626 Dai! 172 00:26:19,334 --> 00:26:24,501 Lo abbiamo preso, è in trappola! - Art, si sta dirigendo verso il burrone. 173 00:26:25,001 --> 00:26:27,001 Distruggilo! 174 00:27:01,917 --> 00:27:03,584 Eccolo! Sulla scogliera! 175 00:27:21,042 --> 00:27:22,917 Stronzo! 176 00:27:30,542 --> 00:27:32,084 Cosa sta succedendo? 177 00:27:32,251 --> 00:27:34,709 Cosa fai? Dobbiamo solo trovarlo! 178 00:27:35,126 --> 00:27:38,917 Tienilo fermo. - Non funzionerà a causa del tiraggio termico. 179 00:27:39,542 --> 00:27:42,417 Non può andare da nessuna parte! 180 00:27:42,917 --> 00:27:48,417 Se non tieni quella cosa ferma, Lo giuro, ti ammazzo! 181 00:27:50,792 --> 00:27:52,334 Sceriffo a Galt! 182 00:27:57,626 --> 00:27:59,167 Tienilo fermo, stronzo! 183 00:27:59,542 --> 00:28:01,876 Galt, per favore entra, maledetto! 184 00:28:02,959 --> 00:28:07,417 Avvicinati e stai fermo! - Galt, parlami! Che succede? 185 00:28:58,667 --> 00:29:00,251 Eccolo! 186 00:29:00,417 --> 00:29:03,001 Laggiù, idiota! Dai! 187 00:29:07,917 --> 00:29:09,876 Ehi, soldato! 188 00:29:29,834 --> 00:29:32,501 Gait, vai alla radio! Che succede? 189 00:29:35,917 --> 00:29:37,876 Lo voglio vivo, Gait! 190 00:30:38,376 --> 00:30:42,042 Art Galt, entra! Elicottero, vieni, dannazione! 191 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Oh Dio, guarda! 192 00:30:47,376 --> 00:30:50,459 Mio Dio, dammi il binocolo! 193 00:30:51,876 --> 00:30:54,459 Oh no! Merda! 194 00:31:40,584 --> 00:31:45,667 Non capisco. Come potrebbe cadere? - E' importante? 195 00:31:45,834 --> 00:31:48,417 Inchiodiamolo! 196 00:31:49,001 --> 00:31:50,542 Aspetto! 197 00:31:52,584 --> 00:31:54,876 Sembra che si stia costituindo. 198 00:31:56,876 --> 00:32:03,459 Un uomo è morto. Non è colpa mia. Non voglio più soffrire. 199 00:32:03,626 --> 00:32:05,167 Fermare! 200 00:32:05,501 --> 00:32:07,709 Resta lì e arrenditi! 201 00:32:08,084 --> 00:32:09,917 Ma non ho fatto niente! 202 00:32:10,376 --> 00:32:12,792 Muoviti e ti faccio saltare la testa! 203 00:32:13,334 --> 00:32:15,459 Non ho fatto niente! 204 00:32:20,542 --> 00:32:22,459 Tieni il fuoco! 205 00:32:23,667 --> 00:32:25,917 Ward, trattieni il fuoco! 206 00:32:27,334 --> 00:32:30,251 Lo abbiamo colpito. Scendiamo, forza! 207 00:32:32,709 --> 00:32:34,751 Sceriffo alla base, entrate. 208 00:32:38,542 --> 00:32:39,792 Sì, Will? 209 00:32:39,959 --> 00:32:45,667 Siamo nella gola. Galt è morto. Dov'è quel dannato elicottero? 210 00:32:46,209 --> 00:32:49,417 Non arriverà, a causa della tempesta. 211 00:32:49,584 --> 00:32:53,417 non me ne frega un cazzo, Voglio l'elicottero! 212 00:32:53,959 --> 00:32:56,876 Non lascerò qui il corpo di Gait. - Oh, comunque... 213 00:32:57,501 --> 00:33:00,501 stai scherzando con qualcuno: 214 00:33:00,667 --> 00:33:03,542 John Rambo è un veterano del Vietnam 215 00:33:04,251 --> 00:33:07,834 appartiene ai "Berretti Verdi", ha la medaglia d'onore ed è un eroe di guerra. 216 00:33:08,584 --> 00:33:12,042 Quel mostro? - Sapevo che c'era qualcosa in lui! 217 00:33:12,917 --> 00:33:16,501 L'ho controllato due volte. Cosa devo fare? 218 00:33:21,167 --> 00:33:25,792 Fai quello che ti ho detto: Porta qui l'elicottero, subito! 219 00:33:29,459 --> 00:33:31,001 Un berretto verde! 220 00:33:31,376 --> 00:33:32,917 Un eroe di guerra! 221 00:33:33,501 --> 00:33:36,626 Grande! Semplicemente fantastico! - Stai zitto! 222 00:33:37,584 --> 00:33:40,959 Che ti succede? È solo e ferito. 223 00:33:42,334 --> 00:33:45,376 Quei berretti verdi sono dei veri duri! 224 00:33:45,876 --> 00:33:47,501 Quindi lasciatelo alla polizia di stato. 225 00:33:52,792 --> 00:33:55,417 Vieni qui, ragazzo! Maledizione! 226 00:33:56,417 --> 00:34:00,167 Aspetto. Guardalo! Quello è Art Galt, ragazzo! 227 00:34:00,542 --> 00:34:04,376 Eravamo amici quando tua madre ti stavo ancora asciugando il naso! 228 00:34:04,709 --> 00:34:08,376 Ora è morto. A causa di quello psicopatico lassù! 229 00:34:08,542 --> 00:34:09,667 Ora ascolta bene: 230 00:34:09,834 --> 00:34:15,542 Prenderò quel bastardo e appuntare quella medaglia al suo fegato. 231 00:34:15,876 --> 00:34:20,209 E lo farò con o senza il tuo aiuto! 232 00:34:38,626 --> 00:34:43,834 Ci stiamo avvicinando il profumo sta diventando più forte. - Tieni gli occhi aperti. 233 00:34:46,834 --> 00:34:52,584 Tempesta in arrivo, non ci serve altro! Will, andiamo prima che faccia buio. 234 00:34:53,126 --> 00:34:56,792 Hai paura dell'uomo nero, viola del pensiero? 235 00:34:57,251 --> 00:35:00,376 Ti mostrerò chi è la viola del pensiero! 236 00:35:01,876 --> 00:35:05,084 Smettila! Ward, vattene! 237 00:35:05,251 --> 00:35:07,792 La battaglia è qui! Ti sta aspettando! 238 00:35:08,126 --> 00:35:10,459 Mitch, alzati e muoviti! 239 00:35:11,334 --> 00:35:15,417 Trova il ragazzo, per l'amor del cielo! E tieni gli occhi aperti! 240 00:35:15,751 --> 00:35:19,126 Ci vediamo più tardi, Ward! - Stai zitto, Mitch. 241 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Eccolo! 242 00:35:30,042 --> 00:35:31,584 Lasciali andare, Orval! 243 00:35:32,042 --> 00:35:34,209 Ecco la vostra cena, tesoro! 244 00:35:45,292 --> 00:35:46,834 Tieni il fuoco! 245 00:35:50,251 --> 00:35:53,042 Mi hanno colpito, maledizione! 246 00:35:57,126 --> 00:35:58,667 Ha una pistola. 247 00:36:06,584 --> 00:36:09,376 Quello è un dannato spaventapasseri. 248 00:36:10,292 --> 00:36:13,501 Non era una sparatoria allo spaventapasseri. Lui è qui! 249 00:36:13,834 --> 00:36:17,542 Uccidilo! Prendilo! 250 00:36:18,084 --> 00:36:20,209 Prendilo, Maggie! 251 00:36:31,917 --> 00:36:35,917 Mitch, Ward, venite qui! Shingleton, dacci copertura. 252 00:36:36,251 --> 00:36:37,917 Guarda la sua gamba! 253 00:36:38,084 --> 00:36:40,292 Mitch, fai un laccio emostatico con la tua cintura. 254 00:36:40,459 --> 00:36:44,626 Ha bisogno di un dottore! - Fallo! Dov'è la cassetta del pronto soccorso? 255 00:36:44,959 --> 00:36:46,501 L'ho lasciato in macchina. 256 00:36:47,084 --> 00:36:50,167 Dove ha preso la pistola? - Da Galt. 257 00:36:50,334 --> 00:36:52,167 Non ho più proiettili. - Come lo sai? 258 00:36:52,334 --> 00:36:55,376 Il cane non è stato ucciso da un proiettile. 259 00:36:56,584 --> 00:36:59,584 Orval, ascolta. Devi restare sveglio. 260 00:37:00,126 --> 00:37:05,334 Rilascia il laccio emostatico ogni 15 minuti. Lo prenderemo. Non ha più proiettili. 261 00:37:06,084 --> 00:37:11,167 Non avrebbe dovuto uccidere la mia dolce metà! Prendi quel figlio di puttana! 262 00:37:12,251 --> 00:37:15,042 Ok, ascoltate tutti. 263 00:37:15,626 --> 00:37:18,626 Lo abbiamo preso. Cammineremo in fila, a 50 piedi di distanza. 264 00:37:19,084 --> 00:37:21,959 Non fermarti, altrimenti non potrà scappare. 265 00:37:24,917 --> 00:37:27,251 OK, la caccia è aperta. 266 00:37:27,584 --> 00:37:31,542 Caccia? Non gli stiamo dando la caccia, è lui a dare la caccia a noi! 267 00:37:46,042 --> 00:37:49,417 Spargiti, dannazione! Ho detto a 50 piedi di distanza! 268 00:38:13,917 --> 00:38:15,459 Lo odio! 269 00:39:28,917 --> 00:39:30,459 Will, sono Mitch! 270 00:39:37,792 --> 00:39:39,376 Chi è? 271 00:40:08,417 --> 00:40:09,959 Cosa c'è qui? - Stai zitto! 272 00:40:13,542 --> 00:40:17,042 Ha preso Ward. Spargiti, andrò da questa parte. 273 00:40:31,542 --> 00:40:33,084 Chi sta sparando lì? 274 00:40:34,292 --> 00:40:37,417 Chi sta sparando lì? - L'ho preso! 275 00:40:37,959 --> 00:40:39,917 Shingleton, seguimi! 276 00:40:41,126 --> 00:40:42,667 Igor lui! 277 00:40:44,501 --> 00:40:46,167 Aiutami! 278 00:40:46,959 --> 00:40:48,501 Aiutami, Will! 279 00:40:53,334 --> 00:40:55,917 Balford? Dove diavolo sei? 280 00:41:08,542 --> 00:41:10,251 Shingleton, qui! 281 00:41:14,542 --> 00:41:17,001 Facile adesso. - Portami fuori di qui! 282 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Shingleton, dove diavolo sei? 283 00:41:52,042 --> 00:41:56,209 Avrei potuto ucciderli tutti. E anche tu. 284 00:41:56,376 --> 00:41:59,292 In città tu sei la legge, eccomi qui. 285 00:41:59,959 --> 00:42:01,834 Non spingerlo. 286 00:42:02,167 --> 00:42:06,126 Non insistere o ti darò una guerra non ci crederai. 287 00:42:08,167 --> 00:42:10,126 Lasciarlo andare. 288 00:42:10,959 --> 00:42:13,126 Lasciarlo andare. 289 00:43:02,417 --> 00:43:04,292 State indietro, gente! 290 00:43:16,876 --> 00:43:19,209 Quanto è grave la situazione? Capitano... 291 00:43:19,751 --> 00:43:23,292 Questa è l'unica cosa positiva, fa bene agli affari. 292 00:43:23,751 --> 00:43:26,709 I giornalisti stanno prosciugando la città. 293 00:43:28,834 --> 00:43:33,792 Sembra che tu ne abbia abbastanza. Vai a casa. Adesso è un problema mio. 294 00:43:34,126 --> 00:43:39,584 Il tuo problema? Dave, non darmelo quella dannata cosa della giurisdizione, ok? 295 00:43:39,917 --> 00:43:43,334 Devo uscire? - Finisci il lavoro. 296 00:43:44,001 --> 00:43:47,834 Da qualche parte su questa montagna, probabilmente sopra il limite delle nevi 297 00:43:48,167 --> 00:43:51,834 e circondato dalla nebbia il fuggitivo, John Rambo, si nasconde. 298 00:43:52,167 --> 00:43:57,251 La polizia di stato e la guardia nazionale vengono mobilitati in questo momento. 299 00:43:57,751 --> 00:44:00,376 Le autorità locali hanno finora stato incapace di spiegare 300 00:44:00,709 --> 00:44:02,876 dove si trova l'Ex Berretto Verde 301 00:44:03,042 --> 00:44:07,084 preso le armi uccideva un vice sceriffo 302 00:44:07,251 --> 00:44:12,626 e ferì altri 6. Sono solo sopravvissuti grazie alla loro formazione di polizia. 303 00:44:12,959 --> 00:44:16,917 Dicono che il fuggitivo lo sarà catturato nelle prossime ore. 304 00:44:18,626 --> 00:44:20,167 Le tue mappe. 305 00:44:21,292 --> 00:44:23,667 Will, c'è qualcosa che dovresti sapere. 306 00:44:24,959 --> 00:44:26,501 Parliamo più tardi. 307 00:44:26,667 --> 00:44:29,334 Che succede, Lester? Sputalo! 308 00:44:31,584 --> 00:44:34,126 Ho parlato con Mitch. 309 00:44:34,667 --> 00:44:39,251 Galt e gli altri deve aver trattato quel ragazzo in modo rude. 310 00:44:39,917 --> 00:44:41,626 Stronzi! 311 00:44:42,084 --> 00:44:46,876 Questo non cambia nulla, Dave, e tu lo sai! 312 00:44:47,209 --> 00:44:52,959 Se uno dei vice sceriffi va troppo oltre, il prigioniero viene da me! 313 00:44:53,126 --> 00:44:56,001 Se ha ragione Do un calcio nel culo al vice sceriffo! 314 00:44:56,709 --> 00:44:59,501 Sono la legge! Ed è così che dovrebbe essere. 315 00:45:00,126 --> 00:45:04,501 Se calpesti la legge, c'è da pagare un inferno! 316 00:45:05,834 --> 00:45:11,917 Perché Dio crea un uomo come Rambo? - Dio non ha creato Rambo, 317 00:45:12,084 --> 00:45:13,626 ero io. 318 00:45:14,042 --> 00:45:15,542 Chi sei? 319 00:45:15,709 --> 00:45:18,834 Sam Trautmann. Colonnello Samuel Trautman. 320 00:45:19,584 --> 00:45:21,709 Abbiamo molto da fare. Cosa vuoi? 321 00:45:21,876 --> 00:45:23,917 Sono qui a causa del mio ragazzo. - Il tuo ragazzo? 322 00:45:24,626 --> 00:45:29,126 L'ho reclutato, addestrato e lo comandò per 3 anni in Vietnam. 323 00:45:29,626 --> 00:45:31,001 Lui appartiene a me. 324 00:45:31,167 --> 00:45:36,501 Perché il Pentagono invia un colonnello per sistemare le cose? 325 00:45:36,834 --> 00:45:38,792 L'esercito pensava che potessi aiutare. 326 00:45:39,126 --> 00:45:42,667 Non so come. Rambo lo è un civile adesso, quindi è un mio problema. 327 00:45:44,001 --> 00:45:48,709 Non capisci. Non sono qui per salvare Rambo da te, 328 00:45:49,042 --> 00:45:50,834 ma tu da lui. 329 00:45:52,251 --> 00:45:57,084 Grazie per la sua preoccupazione, colonnello. Ci prenderemo davvero cura. 330 00:45:58,001 --> 00:46:02,209 Incredibile che alcuni uomini siano sopravvissuti! - Oh veramente? 331 00:46:02,751 --> 00:46:05,834 A rigor di termini, ha fallito. Sei stato fortunato! 332 00:46:06,626 --> 00:46:12,209 Grande! Quindi sei qui solo per vedere perché la tua macchina si è rotta? 333 00:46:12,959 --> 00:46:17,751 Hai a che fare con un esperto nella guerriglia. 334 00:46:18,084 --> 00:46:22,751 È il migliore con una pistola e un coltello e le sue mani nude. 335 00:46:23,084 --> 00:46:27,542 Era stato addestrato a ignorare il dolore e il tempo, 336 00:46:27,876 --> 00:46:31,917 e mangiare cose una capra vomiterebbe. 337 00:46:32,751 --> 00:46:38,167 In Vietnam il suo compito era liberarsi personale nemico, per ucciderlo. 338 00:46:38,709 --> 00:46:42,542 Vincere per attrito. E Rambo era il migliore! 339 00:47:38,834 --> 00:47:44,084 Adesso abbiamo paura, cosa fai? e suggeriscono le forze speciali 340 00:47:44,626 --> 00:47:48,376 facciamo con lo psicopatico? - Lascialo andare. 341 00:47:48,709 --> 00:47:50,876 Che cosa? - Prima per ora. 342 00:47:51,417 --> 00:47:56,751 Disinnescare la situazione, disinnescare lui. Lascialo scappare. 343 00:47:57,084 --> 00:48:01,876 Lo troverai presto a Seattle, lavorare in un autolavaggio. 344 00:48:02,417 --> 00:48:03,917 In questo modo nessuno si farà male. 345 00:48:04,084 --> 00:48:09,584 Farò il mio lavoro da solo, invece di pregando che lo prendano a Seattle! 346 00:48:10,376 --> 00:48:12,084 La tua gente verrà uccisa! 347 00:48:12,792 --> 00:48:19,417 Anche noi montanari facciamo il nostro dovere gli eroi delle forze speciali. 348 00:48:19,584 --> 00:48:24,584 Insegniamo loro a rimanere in vita! - Non ci avevo mai pensato! 349 00:48:24,751 --> 00:48:30,126 Vuoi una guerra che perdi? - Con 200 uomini contro uno? 350 00:48:30,709 --> 00:48:35,751 Se stai mandando così tante persone entrate in abbastanza sacchi per cadaveri! 351 00:48:42,626 --> 00:48:47,917 Vuoi solo salvarti il culo, ma da qualunque parte tu stia, 352 00:48:48,459 --> 00:48:53,084 se vuoi davvero sbarazzarti di Rambo, allora seguimi. 353 00:49:12,876 --> 00:49:16,292 Polizia di Stato a John Rambo. Riconoscere. 354 00:49:22,792 --> 00:49:27,542 Polizia di Stato a John Rambo. Entra per favore. Riconoscimento! 355 00:49:29,792 --> 00:49:33,667 Se stai ascoltando, Rambo, ecco la tua situazione: sei circondato, 356 00:49:34,001 --> 00:49:39,292 ogni via di fuga è bloccata, tutte le autostrade, le strade e le barriere antincendio. 357 00:49:39,626 --> 00:49:44,792 I tuoi servizi al tuo Paese verranno presi in considerazione. 358 00:49:45,334 --> 00:49:49,917 Rispondimi, tutto può essere risolto. Per favore, entra. - Niente? 359 00:49:50,584 --> 00:49:53,792 Ha preso una radio. - Sicuramente starà ascoltando. 360 00:49:54,334 --> 00:49:59,251 Vorrei provare a raccogliere qualcosa. - Certo che sta ascoltando! 361 00:49:59,584 --> 00:50:04,834 Ma non rompe mai il silenzio radiofonico. - Non per noi, forse per te. 362 00:50:05,501 --> 00:50:08,042 E' il tuo ragazzo, vero? 363 00:50:09,501 --> 00:50:13,959 Convincilo a risparmiarci tutti e arrendersi. 364 00:50:14,501 --> 00:50:15,876 Posso provare. 365 00:50:16,042 --> 00:50:21,334 Possiamo rintracciarlo, se vuoi tendergli una trappola. 366 00:50:21,667 --> 00:50:24,876 Sarebbe come portando gli uccelli al gatto. 367 00:50:28,667 --> 00:50:31,876 Grazie per aver mandato la tua gente. - Prego. 368 00:50:32,417 --> 00:50:37,209 Metti via la rivista e ascolta. Avremo solo una possibilità. 369 00:50:42,251 --> 00:50:45,917 Capo truppa di Raven. Raven entra per favore. 370 00:50:48,001 --> 00:50:50,542 Il capo della truppa chiama Raven. 371 00:50:54,292 --> 00:50:56,917 Capo truppa a Raven, parlami, Johnny. 372 00:50:59,334 --> 00:51:01,751 Il caposquadra chiama il Baker Team: 373 00:51:02,292 --> 00:51:06,709 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,042 --> 00:51:12,334 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,667 --> 00:51:14,209 Confermare. 376 00:51:14,376 --> 00:51:16,542 Parla il colonnello Trautman. 377 00:51:18,209 --> 00:51:20,209 Parlami, Johnny. 378 00:51:33,709 --> 00:51:35,501 Se ne sono andati tutti, signore. 379 00:51:35,834 --> 00:51:39,792 Eccolo! Vai a prenderlo! -Rambo. Stai bene? 380 00:51:40,334 --> 00:51:42,709 Tutto il Baker Team è morto. 381 00:51:43,251 --> 00:51:46,251 Non Delmare Berry, ce l'ha fatta. 382 00:51:46,584 --> 00:51:48,667 Anche Berry, signore. 383 00:51:49,542 --> 00:51:51,167 COME? 384 00:51:51,334 --> 00:51:56,209 Ha trovato la sua morte in Vietnam, senza saperlo. Il cancro lo ha divorato. 385 00:51:57,709 --> 00:51:59,334 Mi dispiace, non lo sapevo. 386 00:52:00,751 --> 00:52:02,501 Sono l'ultimo, signore. 387 00:52:03,376 --> 00:52:06,959 È bello sentire la tua voce, Johnny, è passato molto tempo. 388 00:52:08,417 --> 00:52:11,959 Hai fatto qualche danno qui, ma non vogliono problemi. 389 00:52:12,292 --> 00:52:13,584 Nord-ovest. 390 00:52:13,751 --> 00:52:17,876 Ecco perché sono qui. Ti porto fuori di qui. 391 00:52:18,334 --> 00:52:22,417 Solo tu ed io. Lo risolveremo. È un'offerta? 392 00:52:23,334 --> 00:52:26,334 Da dove vieni, Signore? - Bragg. 393 00:52:27,751 --> 00:52:31,167 Ho chiamato, ma non avrebbero mai potuto ci vediamo a Bragg. 394 00:52:31,501 --> 00:52:36,251 Non ci sono quasi mai, in questo momento Sono seduto con le chiappe a Washington. 395 00:52:37,376 --> 00:52:39,126 Vorrei essere a Bragg. 396 00:52:42,209 --> 00:52:46,667 Ne parleremo quando entrerai. - Non posso farlo, signore. 397 00:52:48,709 --> 00:52:52,501 Non possiamo permettertelo per uccidere civili amici. 398 00:52:52,834 --> 00:52:56,709 Non ci sono civili amichevoli. - Sono tuo amico. 399 00:52:57,251 --> 00:53:02,459 Ero lì, coperto di sangue fino alle ginocchia! Ti ho salvato il culo molte volte. 400 00:53:05,376 --> 00:53:08,459 Tenerti fuori dai guai è il lavoro di una vita. 401 00:53:08,792 --> 00:53:11,042 Senza quei maledetti poliziotti non ci sarebbero problemi! 402 00:53:12,251 --> 00:53:14,709 Volevo solo qualcosa da mangiare. 403 00:53:15,251 --> 00:53:19,417 Ma quell'uomo mi ha provocato, Signore. - Anche tu li hai provocati, John. 404 00:53:20,667 --> 00:53:22,751 Hanno sparato per primi, non io. 405 00:53:24,584 --> 00:53:26,126 Lascia che ti porti fuori di qui! 406 00:53:28,251 --> 00:53:30,667 Hanno sparato per primi. 407 00:53:40,126 --> 00:53:41,751 Mi senti ancora? 408 00:53:46,167 --> 00:53:47,709 Capo truppa a Raven! 409 00:53:49,167 --> 00:53:50,709 Rambo, riconoscilo! 410 00:53:51,751 --> 00:53:53,834 Ha finito, colonnello. 411 00:53:54,542 --> 00:53:59,251 Abbiamo un rilevamento. Al mattino Manderò tutti i miei uomini sulla cresta. 412 00:54:00,251 --> 00:54:01,792 Lo prenderemo a modo mio. 413 00:54:07,584 --> 00:54:09,126 Maledizione. 414 00:54:11,126 --> 00:54:12,667 Maledizione! 415 00:54:22,126 --> 00:54:23,792 Vai, muoviti! 416 00:54:28,501 --> 00:54:30,501 Il ragazzo ha una pistola? 417 00:55:41,501 --> 00:55:44,001 Il tizio a cui stanno sparando i poliziotti! - Lo vedo! 418 00:55:44,667 --> 00:55:45,834 L'ho preso! 419 00:55:46,001 --> 00:55:47,542 Non sparare! 420 00:55:48,334 --> 00:55:50,167 Da questa parte! Andiamo! 421 00:55:56,251 --> 00:55:58,376 Eccolo! Dai! 422 00:56:15,209 --> 00:56:16,959 Adesso lo abbiamo preso! 423 00:56:20,917 --> 00:56:26,042 Sì, so dov'è. Ascoltare! Circondate la zona, ma non entrate. 424 00:56:26,376 --> 00:56:29,501 Non entrare! Aspetta finché sono lì! 425 00:56:29,667 --> 00:56:32,917 E non sparare! Lo voglio vivo! 426 00:56:50,917 --> 00:56:52,459 Continua a sparare! 427 00:56:54,501 --> 00:56:56,501 Avanti, uomini, sparate! 428 00:56:57,626 --> 00:56:59,292 Dai! 429 00:57:01,084 --> 00:57:02,959 Sei grande! 430 00:57:03,292 --> 00:57:07,626 Steve. Tu e Bruce, andatevene intorno agli alberi fino all'ingresso della miniera. 431 00:57:08,167 --> 00:57:11,376 Fanculo, Clinton, non ci vado! - Mai. 432 00:57:15,542 --> 00:57:19,959 Brandon, vai nella miniera. - Non c'è modo. 433 00:57:20,792 --> 00:57:26,334 Cosa intendi? - Non mi spareranno. Sta proprio aspettando quello! 434 00:57:26,876 --> 00:57:29,126 Che ti succede, Clinton? 435 00:57:33,001 --> 00:57:36,792 Rambo? Qui parla il tenente Clinton! 436 00:57:37,876 --> 00:57:39,834 Capo della Guardia Nazionale. 437 00:57:41,042 --> 00:57:45,376 Ti do 30 secondi per uscire. 438 00:57:47,459 --> 00:57:50,167 Chi ha il lanciarazzi? - Me. 439 00:57:50,334 --> 00:57:51,876 Vieni qui, Conte. 440 00:57:54,376 --> 00:57:56,917 Questa è la tua ultima possibilità! 441 00:57:58,209 --> 00:58:00,334 Forse dovremmo aspettare. 442 00:58:00,876 --> 00:58:05,584 Quel ragazzo è un assassino! Sono io il responsabile qui e io dico: fatelo saltare in aria! 443 00:58:06,126 --> 00:58:10,417 Adesso spara a quell'affare! Prima lasciami togliermi di mezzo. 444 00:58:34,501 --> 00:58:36,501 Date a quell'uomo un sigaro! 445 00:58:37,209 --> 00:58:38,751 Occhio di bue! 446 00:59:18,209 --> 00:59:21,334 Dove sei? - 500 metri su per la collina. 447 00:59:24,792 --> 00:59:27,084 Avvicinatevi un po'. 448 00:59:29,084 --> 00:59:31,751 Non ci credo! Idioti! 449 00:59:32,334 --> 00:59:36,001 Un altro per "Soldato di ventura"! 450 00:59:37,001 --> 00:59:41,292 Pensi che siamo in un circo qui? Vai avanti! 451 00:59:42,917 --> 00:59:48,209 Clinton, per l'amor di Dio! Te l'ho ordinato aspettare finché fossi lì! 452 00:59:48,751 --> 00:59:52,834 Ci ha sparato! Non volevo correre alcun rischio. 453 00:59:54,209 --> 00:59:56,292 Che casino. 454 00:59:57,876 --> 01:00:01,042 Dobbiamo portare fuori il corpo subito. 455 01:00:01,376 --> 01:00:05,042 Un bulldozer non può arrivare quassù, qualcuno deve tirarlo fuori. 456 01:00:05,376 --> 01:00:07,667 È il tuo pasticcio! Scavi! 457 01:00:07,834 --> 01:00:10,209 Devo tornare domani in negozio. 458 01:00:10,376 --> 01:00:13,376 Allora faresti meglio a iniziare adesso! 459 01:01:01,876 --> 01:01:05,334 Sepolto in un buco da un gruppo di guerrieri del fine settimana! 460 01:01:05,876 --> 01:01:07,417 Era il tuo testimone? 461 01:01:08,459 --> 01:01:11,876 Non importa come è finita, una volta era qualcosa di veramente speciale. 462 01:01:12,209 --> 01:01:17,001 Sciocchezze! Ha infranto la legge. - Vagabondaggio, vero? 463 01:01:17,334 --> 01:01:20,584 Starà benissimo sulla sua lapide ad Arlington: 464 01:01:20,751 --> 01:01:22,126 "Qui giace John Rambo, 465 01:01:22,292 --> 01:01:24,167 "insignito della più alta medaglia d'onore. 466 01:01:24,709 --> 01:01:27,292 "Sopravvissuto a innumerevoli missioni in territorio nemico, 467 01:01:28,834 --> 01:01:31,292 "ucciso in una discarica per vagabondaggio!" 468 01:01:32,042 --> 01:01:38,042 Taglia la merda! Rambo non era l'unico che ha avuto difficoltà in Vietnam. 469 01:01:38,376 --> 01:01:42,667 Ha ucciso un poliziotto! - Avrebbe potuto uccidervi tutti. 470 01:02:00,376 --> 01:02:06,709 Questo ragazzo! Si pavoneggia qui e ci dice di lasciare andare questo pazzo, 471 01:02:07,042 --> 01:02:08,751 per salvarci il culo! 472 01:02:08,917 --> 01:02:12,167 L'abbiamo fatto, senza lasciarlo andare! 473 01:02:12,334 --> 01:02:16,751 Il ragazzo migliore ha perso! E questo non gli piace! 474 01:03:49,876 --> 01:03:53,209 Come stai, Will? - Trattieni le mie chiamate. 475 01:06:18,709 --> 01:06:20,251 Sedere. 476 01:06:25,834 --> 01:06:29,542 Signorina, un altro, per favore. - Sicuro. 477 01:06:29,709 --> 01:06:31,292 E per il mio amico...? 478 01:06:31,459 --> 01:06:33,917 Un breve, "Tacchino selvatico". 479 01:06:35,667 --> 01:06:40,501 Se fossi andato troppo oltre prima Vorrei scusarmi. 480 01:06:42,459 --> 01:06:45,459 Non ha importanza adesso, vero? 481 01:06:47,126 --> 01:06:49,042 No, immagino di no. 482 01:06:50,376 --> 01:06:51,917 penso... 483 01:06:53,667 --> 01:06:55,792 Ho proprio la sensazione... 484 01:06:57,584 --> 01:07:01,334 Sei stato defraudato della tua possibilità? 485 01:07:01,751 --> 01:07:04,459 Volevo uccidere il ragazzo. 486 01:07:04,876 --> 01:07:07,584 Così tanto che ho potuto assaggiarlo. 487 01:07:09,417 --> 01:07:10,959 Non si adatta al badge. 488 01:07:12,417 --> 01:07:14,834 Le cose a volte sono confuse. 489 01:07:16,876 --> 01:07:22,501 In Vietnam era piuttosto confuso per Rambo e me. Avevamo ordini. 490 01:07:23,917 --> 01:07:26,084 Nel dubbio: uccidi! 491 01:07:30,626 --> 01:07:34,959 Ma tu sei un civile. Te ne andrai torna da tua moglie e dalla tua casa. 492 01:07:35,501 --> 01:07:38,626 Non ce l'hai per dare un senso a tutto questo. 493 01:07:38,959 --> 01:07:42,251 Quanto senso ne hai fatto? 494 01:07:42,417 --> 01:07:43,959 Cosa avresti fatto con lui? 495 01:07:44,626 --> 01:07:47,251 Glielo avresti dato un grande abbraccio? 496 01:07:47,959 --> 01:07:50,584 O gli hanno fatto saltare il cervello? 497 01:07:58,376 --> 01:08:01,334 Per rispondere Dovrei stare di fronte a lui. 498 01:08:04,959 --> 01:08:06,834 Eccolo. 499 01:08:08,501 --> 01:08:10,751 Meno male che non lo scopriremo mai. 500 01:10:02,751 --> 01:10:04,292 Guidare! 501 01:10:06,709 --> 01:10:10,459 Non guardare me, guarda la strada. È così che accadono gli incidenti. 502 01:10:11,709 --> 01:10:14,876 Come ti chiami? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,417 --> 01:10:18,709 Cosa c'è dietro, Robert A.? - M16. 504 01:10:22,626 --> 01:10:26,126 OK, Robert, scendi dal camion. - Non voglio niente da te. 505 01:10:26,292 --> 01:10:27,834 Mossa! 506 01:10:52,417 --> 01:10:54,751 Alzalo. 507 01:10:58,751 --> 01:11:01,376 Qual è la tua storia, Steamboat? 508 01:11:01,709 --> 01:11:07,709 Qualcuno ha esultato troppo presto. Quel Rambo? È di nuovo in libertà. 509 01:11:11,667 --> 01:11:14,667 Will, è Rambo! È ancora vivo! 510 01:14:55,501 --> 01:14:59,292 Gesù Cristo! - Uscire. Vai avanti! 511 01:15:25,001 --> 01:15:27,126 Cosa sta succedendo qui? 512 01:15:30,001 --> 01:15:32,917 Attento! - Scoppieranno tutti! 513 01:15:42,584 --> 01:15:45,084 Attenzione, tutti i civili! 514 01:15:45,959 --> 01:15:50,042 Per la tua sicurezza per favore, liberate le strade. 515 01:15:51,126 --> 01:15:55,334 Restate nelle vostre case e attendere istruzioni. Ripeto: 516 01:15:55,667 --> 01:15:59,417 Questa è un'emergenza di polizia. Libera subito le strade! 517 01:16:18,209 --> 01:16:20,251 Hanno trovato il corpo di Rambo. 518 01:16:20,584 --> 01:16:25,084 Ha rubato un camion e ha fatto saltare in aria una stazione di servizio. 519 01:16:27,126 --> 01:16:28,667 Il ragazzo è duro. 520 01:16:29,876 --> 01:16:35,292 Dimenticalo. - Al diavolo i tuoi consigli! 521 01:16:36,334 --> 01:16:39,876 Prima sapevi che lo era sei ancora vivo, vero? 522 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 Lo sospettavo. 523 01:16:43,959 --> 01:16:48,292 Certo, è per questo che sei rimasto qui. L'hai addestrato tu. 524 01:16:48,834 --> 01:16:52,042 Glielo hai insegnato tu come uscire da una grotta del genere. 525 01:16:52,501 --> 01:16:54,542 Ma non uscirà da questo posto. 526 01:16:55,042 --> 01:16:59,876 Tu e i tuoi uomini non siete mai stati d'accordo per lui. Quindi cosa è cambiato? 527 01:17:00,334 --> 01:17:02,376 Dio sa che danni farà. 528 01:17:14,459 --> 01:17:16,001 Stai per morire, Teasle. 529 01:17:16,584 --> 01:17:18,126 Tutti muoiono! 530 01:17:19,334 --> 01:17:23,292 Solo uno di noi ha una possibilità e non perché io sia migliore di lui. 531 01:17:24,126 --> 01:17:25,792 Si fida di me. 532 01:17:26,126 --> 01:17:30,209 Sono la sua unica famiglia, questo mi dà un vantaggio. 533 01:17:31,001 --> 01:17:32,709 Che tipo di persone siete? 534 01:17:38,376 --> 01:17:40,792 È il mio lavoro, Trautman, è la mia città! 535 01:17:41,501 --> 01:17:44,876 Non ti rinuncerò, Rambo o chiunque altro! 536 01:17:45,751 --> 01:17:47,917 Stai lontano dai miei piedi! 537 01:17:58,292 --> 01:18:00,001 Avvicinati! - Non andare! 538 01:18:00,417 --> 01:18:02,209 Fa troppo caldo! 539 01:18:03,876 --> 01:18:06,001 Will, sono Lester, mi hai sentito? 540 01:18:07,834 --> 01:18:11,042 Vieni, andiamo! Will, sono Lester, mi hai sentito? 541 01:18:12,084 --> 01:18:16,876 Abbiamo seri problemi. L'autostrada è tagliata fuori'. 542 01:18:17,042 --> 01:18:20,334 Il camion è qui, ma nessun corpo. 543 01:18:20,792 --> 01:18:24,126 È bruciato. Preston, manda via la gente! 544 01:18:25,417 --> 01:18:28,751 Spingili indietro verso il lato sud. 545 01:18:29,084 --> 01:18:33,959 Non sappiamo quanti serbatoi di gas ci sono sotto le pompe... 546 01:24:25,167 --> 01:24:28,167 Vai avanti, vai! 547 01:24:28,917 --> 01:24:31,709 Tu, pazzo stronzo! - Rambo! 548 01:24:33,001 --> 01:24:34,542 Rambo, non farlo! 549 01:24:35,584 --> 01:24:36,959 Ascoltami! 550 01:24:37,126 --> 01:24:39,251 Non hai alcuna possibilità. 551 01:24:39,751 --> 01:24:41,626 Metti giù la pistola. 552 01:24:42,417 --> 01:24:44,709 Un elicottero ti porterà a Bragg. 553 01:24:48,042 --> 01:24:49,584 Cessate il fuoco! 554 01:24:51,126 --> 01:24:54,792 - Sì? - Cessate il fuoco! 555 01:24:58,001 --> 01:24:59,542 Pensa a quello che stai facendo. 556 01:25:01,584 --> 01:25:04,876 L'edificio è circondato. Non c'è via d'uscita. 557 01:25:05,542 --> 01:25:08,084 Ci sono 200 uomini fuori con gli M16! 558 01:25:08,667 --> 01:25:10,917 Hai contribuito a causare questa guerra privata. 559 01:25:12,126 --> 01:25:16,376 Hai fatto abbastanza danni! La missione è finita, capito? 560 01:25:18,042 --> 01:25:19,709 La missione è finita! 561 01:25:22,834 --> 01:25:25,376 Guardateli fuori. 562 01:25:27,542 --> 01:25:29,084 Guardateli! 563 01:25:31,667 --> 01:25:34,542 Finiscilo, o ti uccideranno. 564 01:25:34,876 --> 01:25:36,542 Lo vuoi? 565 01:25:39,751 --> 01:25:42,376 E' finita, Johnny. È finita! 566 01:25:42,876 --> 01:25:47,834 Niente è finito! Niente! Non puoi semplicemente spegnerlo! 567 01:25:48,376 --> 01:25:51,959 Non era la mia guerra. Me lo hai chiesto, non te l'ho chiesto! 568 01:25:52,501 --> 01:25:55,792 Ho fatto di tutto per vincere, ma qualcuno non ci ha fatto vincere. 569 01:25:56,126 --> 01:26:00,792 E a casa in aeroporto quei vermi stavano protestando. 570 01:26:01,126 --> 01:26:05,417 Mi hanno sputato addosso, mi hanno chiamato un bambino assassino e cose del genere! 571 01:26:05,751 --> 01:26:11,084 Perché protestare contro di me, quando loro non c'erano, non l'hanno sperimentato? 572 01:26:11,667 --> 01:26:14,751 È stata dura, ma appartiene al passato. 573 01:26:15,376 --> 01:26:18,501 Per te! La vita civile non significa niente per me. 574 01:26:18,667 --> 01:26:20,209 Lì avevamo un codice d'onore. 575 01:26:20,376 --> 01:26:23,459 Tu mi guardi le spalle, io guardo le tue. Qui non c'è niente! 576 01:26:23,917 --> 01:26:27,292 Sei l'ultimo di una truppa d'élite, non finirla così. 577 01:26:27,792 --> 01:26:32,334 Là volavo su elicotteri, guidavo carri armati, disponeva di attrezzature del valore di milioni. 578 01:26:32,667 --> 01:26:35,792 Qui non posso nemmeno lavorare parcheggiando! 579 01:26:45,667 --> 01:26:47,751 Dove sono tutti? 580 01:26:52,959 --> 01:26:56,542 Avevo un amico che era lì per noi. 581 01:26:57,501 --> 01:27:01,751 C'erano tutti questi ragazzi. C'erano tutti questi ragazzi fantastici! 582 01:27:02,292 --> 01:27:03,667 I miei amici! 583 01:27:03,834 --> 01:27:08,292 Qui non c'è niente! Ti ricordi Dan Forest? 584 01:27:08,834 --> 01:27:12,917 Indossava una fascia nera. Aveva trovato dei pennarelli magici, 585 01:27:13,417 --> 01:27:17,459 che ha inviato a Las Vegas, perché ne parlavamo sempre. 586 01:27:17,917 --> 01:27:19,792 Informazioni sulla Chevy Convertible del 58 587 01:27:19,959 --> 01:27:23,584 volevamo guidare fino a quando le gomme non caddero. 588 01:27:32,292 --> 01:27:37,792 In uno di questi fienili venne da noi un ragazzino con una specie di scatola per la pulizia delle scarpe. 589 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 "Splendore?" 590 01:27:40,459 --> 01:27:43,667 Continuava a chiedere. Joe ha detto di sì. 591 01:27:44,667 --> 01:27:49,667 Sono andato a prendere un paio di birre. La scatola era cablata. L'ha aperto... 592 01:27:50,001 --> 01:27:52,751 C'erano parti del corpo che volavano ovunque. 593 01:27:53,251 --> 01:27:57,251 Si sdraiò lì e urlò... Ho tutti questi pezzi di lui addosso! 594 01:27:57,584 --> 01:28:01,751 Proprio così. Cerco di togliermelo di dosso, amico mio! Sono coperto da lui! 595 01:28:02,417 --> 01:28:05,792 Sangue ovunque e quindi... Cerco di tenerlo insieme, 596 01:28:06,334 --> 01:28:08,334 ma le interiora continuano ad uscire! 597 01:28:08,667 --> 01:28:10,626 E nessuno aiuterebbe! 598 01:28:10,959 --> 01:28:15,251 He just said: "I want to go home!" E ha chiamato il mio nome. 599 01:28:15,584 --> 01:28:18,334 "I want to go home, Johnny! I want to drive my Chevy! 600 01:28:18,667 --> 01:28:20,459 But I couldn't find his legs. 601 01:28:21,459 --> 01:28:24,042 "I can't find your legs!" 602 01:28:24,542 --> 01:28:29,292 Non riesco a togliermelo dalla testa. Sono passati sette anni. 603 01:28:29,626 --> 01:28:31,292 Lo vedo tutti i giorni. 604 01:28:31,626 --> 01:28:36,584 Sometimes I wake up and don't know dove sono. Non parlo con nessuno. 605 01:28:38,376 --> 01:28:40,292 A volte tutto il giorno. 606 01:28:41,917 --> 01:28:43,876 A volte una settimana. 607 01:28:44,917 --> 01:28:47,626 Non riesco a togliermelo dalla testa. 608 01:33:18,167 --> 01:33:20,251 Sottotitoli Katie Jordan 609 01:33:20,584 --> 01:33:22,626 Elaborazione di C.M.C. - Parigi